Jean Jacques Goldman

Toda a gente sabe que adoro música francesa. Toda a gente sabe que adoro música dos anos 80. E pior música francesa dos anos 80. É um vício e normalmente é o que me resgata da solidão ou da depressão. Mas é óptimo, porque ninguém conhece, ninguém canta, não passa vezes infinitas na rádio... e está sempre lá... no mp3.

Na minha recente visita por terras francófonas não pude deixar de passar numa discoteca e para desgraça da minha carteira e para gaúdio do meu bem-estar lá estavam as re-edições de grandes álbuns das décadas de 70 e 80.

Deixo aqui uma das minhas referências. E só vos digo que têm sorte de não passar por mim a conduzir e a gritar este tipo de coisas... sim, porque eu não canto.

Je te donne [dueto com o galês Michael Jones, em 1985]

Album: Non homologué (1985)

I can give a voice, bred with rythms and soul
the heart of a Welsh boy who's lost his home
put it in harmony , let the words ring
carry your thoughts in the song we sing
Je te donne mes notes, je te donne mes mots
quand ta voix les emporte a ton propre tempo
une épaule fragile et solide a la fois
ce que j'imagine et ce que je crois .

Je te donne toutes mes differences,
tous ces défauts qui sont autant de chance
on sera jamais des standards des gens bien comme il faut
je te donne ce que j'ai ce que je vaux

I can give you the force of my ancestral pride
the well to go on when i'm hurt deep inside
whatever the feeling, whatever the way
it helps me to go on from day to day
je te donne nos doutes et notre indicible espoir
les questions que les routes ont laissées dans l'histoire
nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort
et l'humour et l'amour sont nos trésors

Je te donne toutes mes differences...

Je te donne , donne , donne ce que je suis

I can give you my voice, bred with rythm and soul,
je te donne mes notes , je te donne ma voix
the songs that i love, and the stories i've told
ce que j'imagine et ce que je crois
i can make you feel good even when i'm down
les raisons qui me portent et ce stupide espoir
my force is a platform that you can climb on
une épaule fragile et forte a la fois
je te donne, je te donne tout ce que je vaux , ce que je suis, mes dons,
mes défauts, mes plus belles chances, mes differences


Là-bas [original em dueto com Sirima, a jovem do Sri-Lanka descoberta no metro por JJ Goldman e que seria assassinada à facada pelo companheiro devido a ciúmes pelo seu sucesso, em 1989]

Album: Entre gris clair et gris foncé (1987)

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas

Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas

N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né

Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà, là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici, les autres imposent leur loi
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme on n'imagine pas
N'y va pas
Ici, même nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix

[Là-bas é talvez o equivalente aos Jardins Proibidos de Paulo Gonzo, toda a gente tem uma versão, música muito escolhida para os concursos televisivos. É uma homenagem aos emigrantes e depois da morte de Sirima passou a ser igualmente uma homenagem à jovem cantora.]

Confidentiel
Album: Non homologué (1985)

Je voulais simplement te dire
Que ton visage et ton sourire
Resteront près de moi, sur mon chemin

Te dire que c'était pour de vrai
Tout c'qu'on s'est dit, tout c'qu'on a fait
Qu'c'était pas pour de faux, que c'était bien

Faut surtout jamais regretter
Même si ça fait mal, c'est gagné
Tous ces moments, tous ces mêmes matins

J'vais pas te dire qu'faut pas pleurer
Y'a vraiment pas d'quoi s'en priver
Et tout c'qu'on n'a pas loupé, le valait bien

Peut-être on se retrouvera
Peut-être que peut-être pas
Mais sache qu'ici bas, je suis là

Ca restera comme une lumière
Qui m'tiendra chaud dans mes hivers
Un petit feu de toi qui s'éteint pas

[sem dúvida a minha favorita... sem dúvida a farewell song que mais tem a ver comigo, com excepção da aceitação... :)]


e poderia ainda falar do Puisque tu pars, do Famille, do Envole-moi, Pas toi, ou do Je marche seul.

I'm Yours

You touch these tired eyes of mine
And map my face out line by line
And somehow growing old feels fine
I listen close for I'm not smart
You wrap you thoughts in works of art
And they're hanging on the walls of my heart

I may not have the softest touch
I may not say the words as such
And though I may not look like much
I'm yours
And though my edges may be rough
And never feel I'm quite enough
It may not seem like very much
But I'm yours

You heeled these scars over time
Embraced my soul
You loved my mind
You're the only angel in my life
The day news came my best friend died
My knees went week and you saw me cry
Say I'm still the soldier in your eyes

I may not have the softest touch
I may not say the words as such
And though I may not look like much
I'm yours
And though my edges may be rough
And never feel I'm quite enough
It may not seem like very much
But I'm yours


[partir tudo o que é velho pois quero ser um vaso novo, que aprenda a partilhar sem estranhar, sem julgar...]

eXistenZ (1999)

Allegra Geller, the leading game designer in the world, is testing her new virtual reality game, eXistenZ with a focus group. As they begin, she is attacked by a fanatic assassin employing a bizarre organic gun. She flees with a young marketing trainee, Ted Pikul, who is suddenly assigned as her bodyguard. Unfortunately, her pod, an organic gaming device that contains the only copy of the eXistenZ game program, is damaged. To inspect it, she talks Ted into accepting a gameport in his own body so he can play the game with her. The events leading up to this, and the resulting game lead the pair on a strange adventure where reality and their actions are impossible to determine from either their own or the game's perspective.


Realizado por David Cronenberg, eXistenZ mistura a realidade com a virtualidade paralela de forma confusa e perturbante. Entre uma realidade simulada e uma realidade vazia e sem sentido, os protagonistas deambulam pela imaginação de um jogo sem regras, sem referências, em que os seres vivos são mutantes e os humanos espiões e contra-espiões subvertendo os referenciais da confiança e da busca de sentido.
No entanto, este jogo não é um jogo qualquer. Mistura manipulações genética e a imersão do ser humano através de um cordão umbilical que se liga a uma bio-porta implantada na base da coluna. Desta forma, sem uma modificação bio-fisiológica, os jogadores não podem ser ligados, nem entrar na realidade do Game-Pod.
Uma vez ligado, o homem perde a noção da realidade, parecendo drogado. De tão aditivo, o jogo leva à anulação de valores éticos e morais, reduzindo a vida, a morte, as sensações, à simulação com a consciência de que não passam de «personagens de um jogo» a quem tudo é permitido.
Todavia no fim, Pikul mantém a dúvida: «are we still in the game?»

Stand by me

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, no I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

And darlin', darlin', stand by me, oh now now stand by me
Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah

Whenever you're in trouble won't you stand by me, oh now now stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me

[Ben E. King sempre bom de recordar!
Brilhante a montagem no vídeo: http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=2539741
Obrigada Luz!]

sillyworld

Freedom's just a word today
Freedom's just a word
When someone takes your word away it's seldom ever heard
So take a sentence full of things you're not supposed to say
Carry on, but don't write it down or you'll be gone

Love is just a song today
Love is just a song
When someone takes the song away
you seldom sing along
So take those lyrics serious and sing your life away
Carry on, but don't write 'em down or they'll be gone

All we ever do is talk
We like to ride but we never walk
We make it so damn easy
We get bored
Why can't anybody see what's good for you is good for me
I can't take your sillyworld
And I can't take your sillyworld no more

Peace is just two fingers now
Peace was just a phase
When someone put it on a shirt
*you knew to count the days
So take those fingers tape 'em up and shove 'em up your ass and carry on but don't try it now cause peace is gone

All we ever do is talk
We like to ride but we never walk
We make it so damn easy
We get bored
Why can't anybody see what's good for you is bad for me
I can't take your sillyworld
And I can't take your sillyworld no more

We fight our instincts
We go to extremes
We fight our lives...


[pois, há mais quem veja que só palavras não chegam. há mais quem grite, que palavras leva-as o vento. não basta falarmos das coisas para que elas existam, nem ignorá-las para que elas desapareçam... Stone Sour, os meninos do zzyxz road e de through glass]

Lucky

Do you hear me,
I'm talking to you
Across the water across the deep blue ocean
Under the open sky, oh my, baby I'm trying
Boy I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

They don't know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I'll wait for you I promise you, I will

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
Lucky we're in love every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

And so I'm sailing through the sea
To an island where we'll meet
You'll hear the music fill the air
I'll put a flower in your hair
Though the breezes through trees
Move so pretty you're all I see
As the world keeps spinning round
You hold me right here right now


[que combinação harmoniosa de vozes!!! finalmente, o retrato do amor como amizade, com todas as vantagens que daí advém... Lindo!!!]

The boy in the striped pyjamas

Entre conversa agradável ao sol, o David recomendou-me dizendo-me apenas: é uma história simples que te deixa a pensar. Tentei dizer-lhe que, normalmente, só gosto de histórias simples, porque são essas que perduram. Além disso, também fico sempre a pensar mercê da mania dos Film Studies e do Cultural Studies. Mas obviamente que segui a recomendação, sigo sempre.


Adaptação da novela de John Boyne para o cinema, a história é apresentada pelo autor como: «A story of innocence existing within the most terrible evil, this is the fictional tale of two young boys caught up in events entirely beyond their control.»

The boy in the striped pyjamas mostra que os males inventados pelo homem não existem aos olhos das crianças, especialmente das «exploradoras», ou seja, de todas elas. A criança só teme o que sente como mau e, neste caso, Bruno não sente que Shmuel ou Pavel sejam pessoas más, apesar de perceber que algo de estranho se passa na «quinta» junto a sua casa. Entre as mentiras do pai, a coação do Tenente Kotler e as leituras de Herr Liszt, Bruno prefere a amizade da criança judia, afinal a única que tem por perto e com quem pode conversar. Perante o clima de terror imposto pelo Tenente Kotler, não hesita em trair o único amigo que tem, lamentando o erro até conseguir falar com Shmuel e lhe pedir perdão.

Até que um dia... Bruno tem de partir. Quando se despede de Shmuel este diz-lhe que não sabe do pai e, numa última aventura, Bruno entra na «quinta» e acaba na câmara de gás com o amigo e todos os membros da camarata do pai deste.

Um murro no estômago, uma história simples, que mostra apenas como os homens complicam a história e como a inocência das crianças não se coaduna com a crueldade inexplicada.